1
00:01:26,670 --> 00:01:30,757
Ahora en este punto tu
sube la música, sube...

2
00:01:30,841 --> 00:01:33,385
arriba, arriba, hasta un crescendo.

3
00:01:33,468 --> 00:01:35,219
Arriba.

4
00:01:35,304 --> 00:01:38,432
Allí ahora. Aquí es donde
hago mi entrada.

5
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Ahora, de ahora en adelante, pianísimo,
mantenlo bajo mientras hablo.

6
00:01:42,102 --> 00:01:46,439
Suavemente, suavemente, suavemente. Así es.

7
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
Damas y caballeros,

8
00:01:48,650 --> 00:01:52,195
la magia es la ciencia de la ilusión,
el arte de desviar el pensamiento.

9
00:01:52,279 --> 00:01:55,865
<i>Entonces, si intentas mantener tus pensamientos
sobre lo que estoy haciendo, yo...</i>

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,533
Ahí. Está bien, está bien.

11
00:01:57,618 --> 00:02:01,163
Lo siento, señor. Están ensayando adentro.
Sin visitantes.

12
00:02:01,246 --> 00:02:04,415
Pero esto es algo especial.
Tengo una amiga en el programa.

13
00:02:04,499 --> 00:02:05,833
No Fumar.

14
00:02:05,917 --> 00:02:08,336
Ah, lo siento. Le prometí
Estaría aquí para la inauguración.

15
00:02:08,420 --> 00:02:12,215
- ¿Señorita Karen Lee?
- ¿Señorita Lee? Ah, sí, sí.

16
00:02:12,299 --> 00:02:16,594
El pequeño de las piernas.
No me digas que nunca los has notado.

17
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
Ella es linda. ¡Señorita Lee!

18
00:02:19,806 --> 00:02:23,476
Señorita Lee. Un caballero para verte.

19
00:02:25,103 --> 00:02:28,856
Alan. Después de todo, llegaste aquí.

20
00:02:31,526 --> 00:02:34,195
No pensaste que me perdería tu inauguración.
¿Cómo estás?

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Como siempre van con un nuevo espectáculo.

22
00:02:36,323 --> 00:02:37,824
Oh, quiero que conozcas al señor gallico.

23
00:02:37,908 --> 00:02:39,784
No, no, mira,
No quiero molestarlo ahora.

24
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
<i>Oh, le hará bien.</i>

25
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Hazle olvidar su nerviosismo.
Te gustará.

26
00:02:53,215 --> 00:02:56,843
Gus. Asegúrese de que la entrada se mantenga despejada.
para el truco de la sierra circular.

27
00:02:56,927 --> 00:03:00,096
- Recuerda, hay que enrollarlo.
en la oscuridad. - ¿Señor gallico?

28
00:03:00,180 --> 00:03:02,617
Me gustaría que conocieras al teniente Bruce.
de la oficina de detectives de Nueva York.

29
00:03:02,641 --> 00:03:05,602
- ¿Cómo estás? - Él vino hasta el final
desde Nueva York para ver nuestro espectáculo de apertura.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Puedo ver lo ocupado que estás,
toda esta emoción.

31
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
Sí. Es especialmente emocionante.
para mi teniente

32
00:03:11,149 --> 00:03:13,693
ya que esta es mi primera aparición
en cualquier escenario.

33
00:03:13,777 --> 00:03:17,447
Pero el señor gallico sabe más de magia.
que todos los demás magos juntos.

34
00:03:17,531 --> 00:03:20,450
Durante años he estado inventando ilusiones.
para magos de renombre

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,911
y verlos hacer todas las reverencias.

36
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
Bueno, finalmente yo también cogí la fiebre.

37
00:03:25,455 --> 00:03:29,000
Soy como el dramaturgo que quiere
entrar allí y leer sus propias líneas.

38
00:03:29,084 --> 00:03:31,377
- Supongo que en el fondo soy sólo un jamón.
- ¿Quién no?

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,439
Así que armé este espectáculo,
y si nuestra suerte nos aguanta,

40
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
Nos dirigimos a Broadway.

41
00:03:35,215 --> 00:03:37,425
Perdóneme, por favor.

42
00:03:37,509 --> 00:03:39,779
Sr. gallico, estamos listos para ensayar.
el zumbido vio ilusión.

43
00:03:39,803 --> 00:03:41,739
He enviado a todos
que no tiene parte en ello.

44
00:03:41,763 --> 00:03:44,033
Bien. Baja esa cortina,
y asegúrese de que la puerta del escenario esté cerrada con llave.

45
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Bien.

46
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
ese truco es
El secreto de nuestro espectáculo.

47
00:03:47,144 --> 00:03:51,606
Verá, teniente, ningún mago considera
es un delito robarle a un competidor,

48
00:03:51,690 --> 00:03:54,776
por eso guardamos cuidadosamente todas nuestras nuevas ideas.

49
00:03:54,860 --> 00:03:57,362
Este truco mío con la sierra circular
es un premio sorpresa,

50
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
y no me arriesgo.

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
Ni siquiera confiamos en la policía.

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,844
Ella no se refiere a usted, teniente.
No tienes que ir.

53
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
Creo que será mejor. estaré rooteando
para ti esta noche. Buena suerte.

54
00:04:06,163 --> 00:04:07,581
Muchas gracias.

55
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
Muy bien, ahora asegúrate
Esa puerta del escenario está cerrada.

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
Está bien.

57
00:04:15,338 --> 00:04:18,132
Este truco puede ponernos en Broadway.

58
00:04:18,216 --> 00:04:20,343
Todo depende de cómo se haga.

59
00:04:20,427 --> 00:04:24,806
- Lo he hecho lo más infalible posible.
pero esa sierra es peligrosa. -

60
00:04:24,890 --> 00:04:27,517
puede abrirse camino a través
cualquier cosa menos acero.

61
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
Muy bien, muchachos, tomenlo de donde
Colocamos a Karen sobre la mesa.

62
00:05:08,642 --> 00:05:10,685
Disculpe señor-

63
00:05:12,938 --> 00:05:15,523
No lo reconocí, señor gallico.

64
00:05:15,607 --> 00:05:18,943
¿Es realmente tan bueno?
¿Me parezco a Rinaldi?

65
00:05:19,736 --> 00:05:21,863
Como su gemelo.

66
00:05:21,947 --> 00:05:25,408
No sé. Esta es la primera vez
algún mago ha intentado alguna vez

67
00:05:25,492 --> 00:05:28,328
una personificación de uno de sus rivales.

68
00:05:28,411 --> 00:05:30,931
¡Santo humo! Ese es el final de su acto.
Sr. gallico, ya está.

69
00:05:30,997 --> 00:05:32,873
Estoy listo.

70
00:05:38,505 --> 00:05:42,175
Damas y caballeros,
El señor gallico, que es un imitador talentoso,

71
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
ahora presentará varios
de sus propias ilusiones

72
00:05:44,427 --> 00:05:46,846
como se harían
por otros magos famosos.

73
00:05:46,930 --> 00:05:50,266
Primero, el gran Rinaldi.

74
00:06:01,528 --> 00:06:06,028
Ah, qué refrescante es.

75
00:06:06,324 --> 00:06:09,952
Esta es una conveniencia
no tenemos en mi lugar.

76
00:06:10,036 --> 00:06:12,288
Tomemos un poco más, por favor.

77
00:06:17,210 --> 00:06:21,130
No sólo se parece a Rinaldi,
pero suena como él.

78
00:07:49,803 --> 00:07:51,346
¿Estaba bien?

79
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
Estuviste genial. solo escucha
a ellos. Ellos te amaban.

80
00:07:53,598 --> 00:07:56,350
- ¿Soné como Rinaldi?
- Exactamente como él.

81
00:07:56,434 --> 00:07:58,194
Muy bien, Karen.
El truco de la sierra circular es el siguiente.

82
00:07:58,269 --> 00:08:00,938
Ahora, recuerda, ese truco es
el punto culminante de nuestro espectáculo.

83
00:08:01,022 --> 00:08:05,401
- Si es un éxito, estamos dentro. Si es un fracaso,
estamos muertos. Buena suerte. - Buena suerte.

84
00:08:20,375 --> 00:08:24,712
Damas y caballeros,
Primero, una demostración.

85
00:08:29,467 --> 00:08:33,053
Tengo aquí una publicación común,

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,182
cortado de una pieza sólida
de caoba.

87
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Ey. ¿Adónde vas?

88
00:08:37,892 --> 00:08:41,228
- Soy Ross Ormond.
- Shh. Hay un espectáculo en marcha.

89
00:08:41,312 --> 00:08:43,439
Soy Ross Ormond.
Quiero hablar con el administrador de la casa.

90
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
Bueno, él está al frente.

91
00:08:44,941 --> 00:08:47,501
Dijeron que estaba de nuevo aquí en el escenario.
Esto es asunto de la policía.

92
00:08:47,569 --> 00:08:51,656
<i>Oh, está bien. Veré si puedo encontrarlo.
Espera ahí abajo.</i>

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,032
Espera ahí abajo.

94
00:08:54,826 --> 00:08:59,326
Ahora, supongamos
que este es un cuerpo humano,

95
00:08:59,789 --> 00:09:03,042
y que esta es una cabeza humana.

96
00:09:53,593 --> 00:09:55,970
Damas y caballeros,

97
00:09:56,054 --> 00:09:59,807
este es el mas peligroso
exposición jamás intentada,

98
00:09:59,891 --> 00:10:02,727
y debo preguntar
por un silencio total.

99
00:10:02,811 --> 00:10:07,311
La menor perturbación podría causar
este experimento termine en tragedia.

100
00:10:08,149 --> 00:10:12,027
Así que ahora les presento
por primera vez en cualquier escenario,

101
00:10:12,112 --> 00:10:15,615
"La dama y el zumbido vieron."

102
00:10:23,123 --> 00:10:26,376
- ¿Quién bajó el telón?
- Vuelve a levantar esa cortina. Arriba.

103
00:10:27,293 --> 00:10:30,421
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?

104
00:10:30,505 --> 00:10:34,008
Deseo anunciar que debido
a circunstancias imprevistas,

105
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
no podemos continuar
con esta actuación.

106
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
¿Qué quiere decir con “incapaz de continuar”?

107
00:10:39,514 --> 00:10:41,891
Damas y caballeros, por favor.

108
00:10:41,975 --> 00:10:43,285
¿Qué eras?
hablando por ahí?

109
00:10:43,309 --> 00:10:45,185
¿Cómo te atreves a derribarme?

110
00:10:45,270 --> 00:10:46,729
Pregúntale a esos hombres.
Ellos te lo dirán.

111
00:10:46,813 --> 00:10:50,399
Y te hago responsable
por la pérdida en el negocio de esta noche.

112
00:10:50,483 --> 00:10:53,027
Voy a llamar a mi abogado ahora mismo.

113
00:10:53,111 --> 00:10:54,862
¿Qué quiere decir con "preguntarte"?

114
00:10:54,946 --> 00:10:58,199
Quiere decir que bajé el telón,
con una orden judicial.

115
00:10:58,283 --> 00:10:59,742
¿Una orden judicial contra qué?

116
00:10:59,826 --> 00:11:01,327
El uso del truco de la sierra circular.

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,663
Pero ¿qué derecho tienes a...?

118
00:11:03,746 --> 00:11:05,683
Teniente, ¿sabe algo?
sobre estas cosas?

119
00:11:05,707 --> 00:11:08,376
Un poco, si
pero no soy abogado.

120
00:11:10,295 --> 00:11:12,880
Este teatro está prohibido
en contra de mostrar tu truco de sierra circular.

121
00:11:12,964 --> 00:11:16,592
Me temo que te tienen.
¿De qué se trata?

122
00:11:16,676 --> 00:11:17,987
Bueno, si es asunto tuyo,

123
00:11:18,011 --> 00:11:20,346
soy dueño de una empresa
que construye ilusiones para los magos,

124
00:11:20,430 --> 00:11:22,348
y gallico es mi empleado.

125
00:11:22,432 --> 00:11:24,809
Todo lo que crea
pasa a ser de mi propiedad.

126
00:11:24,893 --> 00:11:28,396
Pero construí el truco de la sierra circular.
en mi propio tiempo y con mi propio dinero.

127
00:11:28,479 --> 00:11:31,899
Lea su contrato. No importa
cómo lo construiste, todavía me pertenece.

128
00:11:31,983 --> 00:11:33,401
¿Por qué eres podrido, vil...?

129
00:11:33,484 --> 00:11:36,069
No, señor gallico,
eso no te llevará a ninguna parte.

130
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
Lo encerrará
en la cárcel de la ciudad.

131
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Ahora escucha, tú.

132
00:11:41,242 --> 00:11:44,787
Quiero este truco de vuelta en mi
Estudio de Nueva York mañana antes del mediodía.

133
00:11:44,871 --> 00:11:48,350
Y si sabes lo que es bueno para ti, podrás
Deja de ser actor y vuelve a tu trabajo.

134
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
¿Crees que
¿Trabajaría para usted después de esto?

135
00:11:51,252 --> 00:11:54,338
Trabajarás para mí o no trabajarás.

136
00:11:54,422 --> 00:11:57,842
Hasta luego, gallico el grande.

137
00:12:11,606 --> 00:12:14,734
Este es un contrato difícil
Firmaste con Ormond.

138
00:12:14,817 --> 00:12:16,985
¿Es cierto que es dueño?
todo lo que creo?

139
00:12:17,070 --> 00:12:20,823
Según esto,
todo menos el aire que respiras.

140
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
¿Se puede romper el contrato?

141
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
Dudo.

142
00:12:26,704 --> 00:12:29,957
Pero le dije en ese momento
que yo me encargaría de este negocio

143
00:12:30,041 --> 00:12:32,585
siempre y cuando mi show fuera en Nueva York, o...

144
00:12:32,669 --> 00:12:35,797
o hasta que pueda reemplazarme,
y no puso objeciones.

145
00:12:35,880 --> 00:12:40,380
Pero esa es su manera, no decir nada.
y luego apuñalarte por la espalda.

146
00:12:46,182 --> 00:12:48,100
Lo siento. I...

147
00:12:49,477 --> 00:12:52,521
No me olvido así a menudo.

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,191
entiendo lo de ormond
un gran hombre en el mundo del espectáculo.

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Sí.

150
00:12:58,611 --> 00:13:01,780
Tenía mi show listo
para el teatro de la calle 44.

151
00:13:01,864 --> 00:13:06,364
Me dijeron esta mañana
que habían reservado otra atracción.

152
00:13:06,577 --> 00:13:09,329
Puedo agradecerle por eso.

153
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
Me temo que tengo que irme.

154
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
Pensé que Karen te encontraría aquí.

155
00:13:14,460 --> 00:13:16,044
Se supone que debe hacerlo, pero llega tarde.

156
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
tengo una cita
en el laboratorio de la Universidad de Hudson.

157
00:13:18,256 --> 00:13:21,384
Están haciendo un trabajo patológico.
para el departamento.

158
00:13:21,467 --> 00:13:22,801
Pon mis excusas, ¿quieres?

159
00:13:22,885 --> 00:13:24,094
Por supuesto.

160
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Hola don.

161
00:13:25,680 --> 00:13:27,973
Hola. Ya conoció al Sr. Ormond.

162
00:13:28,057 --> 00:13:29,767
- Sí.
- Teniente.

163
00:13:29,851 --> 00:13:33,855
Y estoy seguro de que has oído
del señor Rinaldi, el gran Rinaldi?

164
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
Maestro de las artes negras.

165
00:13:36,357 --> 00:13:39,735
Mago por nombramiento real
a la corte del rey de España.

166
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
Lo siento. Esa es su facturación.
La semana que viene, ciudad de Jersey.

167
00:13:42,613 --> 00:13:44,906
Conoce al teniente Bruce,
de la oficina de detectives.

168
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Un detective. Es un placer.

169
00:13:47,493 --> 00:13:50,037
Confío en que siga siendo un placer.

170
00:13:50,121 --> 00:13:52,206
Me alegro de conocerte,
Señor Rinaldi.

171
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
<i>- Disculpe. Me estaba yendo.
- Se lo diré a Karen.</i>

172
00:13:54,500 --> 00:13:58,295
Por favor, y dile que la veré.
Para cenar en el restaurante Tony, a las 6:00.

173
00:13:58,379 --> 00:14:00,255
- Hasta la vista.
- Gracias.

174
00:14:01,716 --> 00:14:05,302
Ah. El misterioso zumbido vio.

175
00:14:07,180 --> 00:14:11,680
Parece muy real, muy peligroso.

176
00:14:11,768 --> 00:14:13,978
No es de extrañar que lo hayas mantenido en secreto.

177
00:14:14,062 --> 00:14:16,355
Adelante, don.
Muéstrale cómo funciona.

178
00:14:16,439 --> 00:14:18,774
Es un mago.
Él debería saber cómo funciona.

179
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
El cuerpo de la niña cae por la trampa.

180
00:14:24,280 --> 00:14:27,908
Luego, cuando pretendes arreglarle el pelo,
la cabeza del muñeco aparece,

181
00:14:27,992 --> 00:14:29,868
y la chica de verdad
se sale de la máquina.

182
00:14:29,952 --> 00:14:34,452
Muy bien. Pero necesita un showman
para presentarlo ante una audiencia.

183
00:14:34,707 --> 00:14:37,251
Fue presuntuoso de tu parte
pensar que podrías hacerlo.

184
00:14:37,335 --> 00:14:40,504
Sólo un aficionado podría ser tan descarado.

185
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Pero te haré famosa, mi mascota.

186
00:14:43,508 --> 00:14:47,094
En mis manos te convertirás en una estrella.

187
00:14:47,178 --> 00:14:51,390
Ahora, mira, enviaré una furgoneta de mudanzas para que recoja
Llévalo esta tarde y entrégamelo.

188
00:14:51,474 --> 00:14:55,352
Voy a traer mi show
al teatro de la calle 44 el próximo mes,

189
00:14:55,436 --> 00:14:57,604
y quiero empezar a ensayar este truco.

190
00:14:57,688 --> 00:15:01,191
Le daré la mejor facturación
en todos mis carteles.

191
00:15:02,485 --> 00:15:04,111
El teatro de la calle 44.

192
00:15:04,195 --> 00:15:05,613
Por supuesto.

193
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Ross posee la mitad de la participación en mi programa.

194
00:15:09,575 --> 00:15:12,661
Bueno, tengo una sesión matinal en Jersey City.

195
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
- Adiós, Ross.
- Adiós.

196
00:15:14,455 --> 00:15:17,749
Adiós gallico el grande.

197
00:15:25,925 --> 00:15:28,093
Entonces es por eso que tomaste
el truco lejos de mí.

198
00:15:28,177 --> 00:15:30,197
Podría haberte detenido
antes de reservar tu primera cita.

199
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
¿Pero por qué no lo hiciste?
¿Por qué me dejaste continuar?

200
00:15:32,306 --> 00:15:35,809
Necesitabas una lección.
Perteneces aquí, no al teatro.

201
00:15:35,893 --> 00:15:39,980
Cuando me topé contigo, eras un poco
Concesionario con un traje de feria estropeado.

202
00:15:40,064 --> 00:15:43,400
Todo lo que tenías era una tienda de campaña con goteras.
y una bolsa llena de trucos baratos.

203
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
Tenía una esposa encantadora.

204
00:15:46,112 --> 00:15:49,073
Ella fue la única razón por la que tomé un
Una segunda mirada a tu espectáculo pulgoso.

205
00:15:49,157 --> 00:15:53,035
La única razón por la que me trajiste aquí
y me dio un trabajo.

206
00:15:53,119 --> 00:15:55,538
Ella era muy diferente entonces.

207
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
Por un lado, tenía una mente inocente.

208
00:15:58,541 --> 00:16:02,670
Pero para ti eso significaba ignorancia.
Y entonces hiciste lo mejor que pudiste para cambiarlo.

209
00:16:02,753 --> 00:16:06,965
Tenía una gran debilidad,
un hambre consumidora de una vida rica,

210
00:16:07,049 --> 00:16:09,301
y no pude darle eso.

211
00:16:09,385 --> 00:16:13,885
Si nos hubieras dejado solos,
ella podría haberlo superado,

212
00:16:13,973 --> 00:16:16,809
pero tú lo atendiste, lo construiste.

213
00:16:17,768 --> 00:16:20,520
Pude verla cambiar
ante mis ojos.

214
00:16:20,605 --> 00:16:23,190
no fue ninguna sorpresa
cuando ella me pidió el divorcio.

215
00:16:23,274 --> 00:16:25,025
Parecías bastante dispuesto.

216
00:16:25,109 --> 00:16:26,902
Ella no intentó engañarme.

217
00:16:26,986 --> 00:16:29,530
Ella me dijo lo que quería,
y la dejé hacer lo que quisiera.

218
00:16:29,614 --> 00:16:33,701
No podría haberte molestado mucho, o
No te habrías quedado aquí en el trabajo.

219
00:16:33,784 --> 00:16:36,787
La amaba, Ross.

220
00:16:37,455 --> 00:16:40,124
Oh sí.

221
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
Eso es gracioso, ¿no?

222
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
Sí, lo sería para ti.

223
00:16:46,214 --> 00:16:49,842
Te conocía incluso entonces.
Sabía lo que podía pasar.

224
00:16:49,926 --> 00:16:51,969
Me quedé en el trabajo para recoger los pedazos.

225
00:16:52,053 --> 00:16:54,305
tienes suerte
Te la quité de las manos.

226
00:16:54,388 --> 00:16:56,188
Mira como se ha portado
desde que me casé con ella.

227
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Galivando por toda Europa,
Gastando mi dinero como agua.

228
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
No la he visto en seis meses.

229
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
¿No intenté engañarte?

230
00:17:04,357 --> 00:17:07,610
Eres un tonto estúpido.
Ella siempre ha sido una puta.

231
00:17:07,693 --> 00:17:11,780
Ella te traicionó desde el principio,
Así como ella me traicionó.

232
00:17:13,950 --> 00:17:16,744
Don. Don, ¿qué te pasa?
Mantente alejado de mí.

233
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Te llevaste todo.
Todo lo que alguna vez tuve.

234
00:17:19,622 --> 00:17:23,626
¡Mi esposa! ¡Mi cerebro! ¡Mi autoestima!

235
00:17:23,709 --> 00:17:26,169
Todo menos el aire que respiro.

236
00:17:26,254 --> 00:17:30,299
 �Gallico el grande, mago
extraordinario. Eso es gracioso, ¿no?

237
00:17:30,383 --> 00:17:34,345
Galico el payaso.
Gallico el tonto estúpido.

238
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
hay un truco
Nunca lo has visto, Ross.

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,933
Que ningún mago se ha atrevido jamás a intentar.
Pero no puedo hacerlo solo.

240
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
Tienes que ayudarme.
De hecho, serás la estrella.

241
00:17:43,229 --> 00:17:47,149
- Don. ¡Basta! ¡No! - Galico el
Genial, el mago extraordinario.

242
00:17:47,233 --> 00:17:49,860
- ¿Por qué no te ríes de mí ahora?
- Don, la espada.

243
00:17:49,944 --> 00:17:51,862
- ¡Seguir! ¡Reír!
- ¡Don, la espada!

244
00:17:51,946 --> 00:17:53,405
¡Reír! ¡Reír!

245
00:17:54,657 --> 00:17:56,492
¡Seguir! ¡Reír!

246
00:17:58,619 --> 00:17:59,703
Eres un asesino loco.

247
00:17:59,787 --> 00:18:02,748
- ¡Reír! ¡Reír!
- ¡Asesino! ¡La espada!

248
00:18:02,832 --> 00:18:04,708
- ¡Reír! ¡Reír!
- ¡Don, la espada!

249
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
"¡Lau9h! ¡Ríete!
- ¡don! don!

250
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
¡Ríete! ¡Ríete!

251
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
¡Ríete!

252
00:18:30,026 --> 00:18:31,485
¿Quién es?

253
00:18:31,569 --> 00:18:32,695
Es Karen.

254
00:18:32,778 --> 00:18:34,946
Un momento, por favor.

255
00:18:51,922 --> 00:18:53,965
Hola don. ¿Está Alan aquí?

256
00:18:54,050 --> 00:18:56,343
No. No podía esperar.
Tenía una cita.

257
00:18:56,427 --> 00:18:59,471
Oh, querido. sé que llego tarde,
pero no pude evitarlo.

258
00:18:59,555 --> 00:19:02,975
Conseguí un trabajo hoy,
trabajando en la tienda de Siegel-Cooper.

259
00:19:03,059 --> 00:19:07,271
Ah. Alan dijo que te conocería.
en el restaurante Tony a las 6:00.

260
00:19:07,355 --> 00:19:09,398
Es casi eso ahora.

261
00:19:09,482 --> 00:19:13,982
Karen, quiero hacerte un cheque.
por el tiempo que pasaste en el ensayo

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,655
y además dos semanas de salario.

263
00:19:16,739 --> 00:19:19,825
Oh, bueno, olvídalo, don.
Sé lo que te ha costado esto.

264
00:19:19,909 --> 00:19:23,996
No, quiero que tengas tu dinero.
lo mismo que los demás.

265
00:19:24,080 --> 00:19:27,124
Si hay algún cambio en mis planes,
Te lo haré saber.

266
00:19:27,208 --> 00:19:30,211
Mira, don, ¿por qué no
¿Vienes a cenar con nosotros esta noche?

267
00:19:30,294 --> 00:19:31,586
Te hará bien.

268
00:19:31,671 --> 00:19:35,007
No, gracias Karen.
pero tengo algo más que hacer.

269
00:19:36,676 --> 00:19:38,427
Buenas noches, Karen.

270
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
Buenas noches, don.

271
00:19:40,429 --> 00:19:42,973
Ilusiones, incorporadas.

272
00:19:43,057 --> 00:19:46,477
Sí, este es el señor gallico.
¿Quién es este, por favor?

273
00:19:46,560 --> 00:19:48,728
¿La furgoneta de Dean y su trastero?

274
00:19:49,522 --> 00:19:54,022
Sí, tengo un envío para el Sr. Rinaldi.
Estaré aquí esta noche.

275
00:19:54,360 --> 00:19:56,487
Lo tendré listo para ti.

276
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
Karen.

277
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
- Hola.
- Hola.

278
00:20:50,875 --> 00:20:52,918
Don, cambiaste de opinión.

279
00:20:53,002 --> 00:20:56,296
Karen, dejaste tu bolso en el estudio.
y tomé el mío por error.

280
00:20:56,380 --> 00:21:00,008
Hay algo en mi bolso
eso es muy, muy valioso. ¿Dónde está?

281
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
Oh. don, yo...

282
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
¿Cuál es el problema?
¿Qué has hecho con él?

283
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
Lo dejé en el taxi.

284
00:21:09,226 --> 00:21:10,393
¿En un taxi?

285
00:21:11,645 --> 00:21:13,104
¿Recuerdas al conductor?

286
00:21:13,189 --> 00:21:15,691
No, era sólo un cabriolé.

287
00:21:15,775 --> 00:21:19,069
Está bien. el conductor
Se lo entregará a la policía.

288
00:21:23,073 --> 00:21:25,366
Camarero, tráigame la cuenta.

289
00:21:27,870 --> 00:21:30,622
- ¿Trajiste a una señorita?
a este restaurante? - No.

290
00:21:30,706 --> 00:21:33,250
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Aproximadamente un cuarto de hora.

291
00:21:33,334 --> 00:21:35,711
¿Viste un cabriolé?
dejar a una joven aquí?

292
00:21:35,795 --> 00:21:37,087
No.

293
00:21:39,006 --> 00:21:40,674
- ¿Acaso tú?
- No.

294
00:21:40,758 --> 00:21:42,551
Hice.

295
00:21:43,636 --> 00:21:46,347
- Ese era el equipo de Ed Burke.
- ¿Adónde fue Burke?

296
00:21:46,430 --> 00:21:48,325
Recogió una pareja que quería
para dar una vuelta por el parque.

297
00:21:48,349 --> 00:21:51,352
- Ve tras él. Si lo encuentras,
Voy a duplicar eso. - Sí, señor.

298
00:21:55,439 --> 00:21:57,566
Vamos.

299
00:22:05,491 --> 00:22:08,327
¡Ey! ¡Ed! Levántate un minuto.

300
00:22:08,410 --> 00:22:11,287
Vaya.

301
00:22:11,372 --> 00:22:14,750
¿Eres el conductor que dejó caer esto?
¿Jovencita en el restaurante de Tony?

302
00:22:14,834 --> 00:22:18,379
- Sí.
- Dejó un bolso de cuero negro en tu taxi.

303
00:22:18,462 --> 00:22:21,006
- Seguro que sí.
- Bueno, ese bolso me pertenece.

304
00:22:21,090 --> 00:22:23,675
No hay nada de qué preocuparse, señor.
Se lo di a un policía.

305
00:22:24,844 --> 00:22:27,179
- ¿Se lo diste a un policía?
- Sí, un policía.

306
00:22:27,263 --> 00:22:31,350
El policía en el quiosco, de vuelta en Van.
Cortlandt Drive y Fordham Road.

307
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
Lo entregará en su comisaría.

308
00:22:33,894 --> 00:22:34,769
Eso es lo que dijo.

309
00:22:34,854 --> 00:22:35,980
Giddap.

310
00:22:38,274 --> 00:22:39,775
Fordham y Van Cortlandt.

311
00:22:39,859 --> 00:22:41,360
Sí, señor.

312
00:24:03,901 --> 00:24:05,777
- Hola don.
- Hola, Karen.

313
00:24:05,861 --> 00:24:08,905
Vi tus luces desde la calle.

314
00:24:10,157 --> 00:24:12,951
Oh, ¿vas?
a la celebración de la victoria?

315
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
¿Celebración de la victoria?

316
00:24:14,119 --> 00:24:17,747
Sí. Hudson ganó de parnell,

317
00:24:17,831 --> 00:24:22,126
y habrá algún tipo de travesuras
en el campus esta noche.

318
00:24:22,211 --> 00:24:26,711
Ya sabes, una especie de hoguera
y una danza de serpientes.

319
00:24:26,924 --> 00:24:28,675
Eso no es para mí, Karen.

320
00:24:28,759 --> 00:24:30,385
Toma, siéntate.

321
00:24:34,473 --> 00:24:37,809
Espero que me hayas perdonado
para llevar tu bolso.

322
00:24:37,893 --> 00:24:41,313
- No hiciste ningún daño.
- Fue una estupidez de mi parte.

323
00:24:41,397 --> 00:24:45,897
Pero no podía entender por qué dejaste que
¿El policía cree que mi bolso era tuyo?

324
00:24:47,736 --> 00:24:49,320
¿No pudiste?

325
00:24:49,405 --> 00:24:52,574
Bueno, Alan también tenía curiosidad.
Ya sabes cómo son los detectives.

326
00:24:52,658 --> 00:24:54,743
Me interrogó después de que nos dejaste.

327
00:24:54,827 --> 00:24:57,496
¿Oh? Bueno, ¿qué pasa?

328
00:24:57,579 --> 00:25:01,165
Por qué estabas tan emocionado.
Lo eras, ¿sabes?

329
00:25:02,042 --> 00:25:05,420
Todo fue mi culpa. He estado tan preocupada.

330
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
¿Qué había en esa bolsa, don?

331
00:25:09,133 --> 00:25:11,927
¿De verdad quieres saberlo, Karen?

332
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Era una cabeza.

333
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Una cabeza humana.

334
00:25:17,016 --> 00:25:18,308
Sólo te estás burlando de mí.

335
00:25:18,392 --> 00:25:21,228
De nada. Era tu cabeza, Karen.

336
00:25:21,311 --> 00:25:24,439
El muñeco que hice
para el truco de la sierra circular.

337
00:25:24,523 --> 00:25:27,943
¿Recuerdas cómo sus ojos se pusieron en blanco?
y la boca se abrió en un grito

338
00:25:28,027 --> 00:25:31,196
cuando los dientes de la sierra
desgarrado en su carne?

339
00:25:31,280 --> 00:25:33,573
eso fue lo mas
cosa realista que alguna vez hice.

340
00:25:33,657 --> 00:25:37,410
¿Crees que voy a dejar que Rinaldi
¿Quitarme eso también?

341
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
Oh, no, querida.

342
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
<i>Él nunca encontrará
esa hermosa cabeza tuya.</i>

343
00:25:43,792 --> 00:25:48,292
Bueno. me alegro que no haya sido nada
más serio que eso.

344
00:25:48,839 --> 00:25:50,757
Ah, Karen.

345
00:25:50,841 --> 00:25:54,761
Esa celebración de esta noche,
¿Hacen una gran hoguera?

346
00:25:54,845 --> 00:25:57,764
Oh, tremendo.
Todos traen combustible.

347
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
Es terriblemente emocionante.

348
00:25:59,767 --> 00:26:01,351
Sí, estoy seguro de que debe serlo.

349
00:26:01,435 --> 00:26:04,396
Bueno, buenas noches, Karen.

350
00:26:04,480 --> 00:26:06,106
Buenas noches, don.

351
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
Muy bien, muchachos, enciéndanlo.

352
00:27:46,957 --> 00:27:49,668
¡Toca la campana, aquí está Parnell!

353
00:27:49,751 --> 00:27:52,628
¡Muerto como un clavo, muerto como un poste!

354
00:27:52,713 --> 00:27:54,715
¡Muerto en la vid, muerto en el caparazón!

355
00:27:54,798 --> 00:27:57,884
¡Pobre parnell, bueno, bueno, bueno!

356
00:27:57,968 --> 00:28:00,637
¡Toca la campana, aquí está Parnell!

357
00:28:00,721 --> 00:28:03,557
¡Muerto como un clavo, muerto como un poste!

358
00:28:03,640 --> 00:28:06,351
¡Muerto en la vid, muerto en el caparazón!

359
00:28:06,435 --> 00:28:09,229
¡Pobre parnell, bueno, bueno, bueno!

360
00:28:09,313 --> 00:28:11,857
¡Toca la campana, aquí está Parnell!

361
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Muerto como un clavo...

362
00:28:13,859 --> 00:28:17,612
Sr. ormond.

363
00:28:17,696 --> 00:28:19,948
Creí reconocerte.

364
00:28:20,991 --> 00:28:22,242
¿No te acuerdas de mí?

365
00:28:22,326 --> 00:28:25,746
Ah, por supuesto. Hola, señorita Lee.

366
00:28:31,835 --> 00:28:36,214
¡Huesos encontrados en el campus universitario!
¡Consigue tu extra aquí!

367
00:28:40,969 --> 00:28:43,096
Oh, extraordinario, ¿no?

368
00:28:43,180 --> 00:28:46,057
- Sobre estos huesos que encontraron.
- ¿Le pido perdón?

369
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
Bueno, la otra noche,
Después del juego Hudson-Parnell,

370
00:28:48,644 --> 00:28:51,355
estaban teniendo una celebración
en el campus.

371
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
Una gran hoguera y, bueno,
ese tipo de cosas, ya sabes.

372
00:28:54,149 --> 00:28:55,316
Sí.

373
00:28:55,400 --> 00:28:58,569
Bueno, ¿qué crees que encontraron?
en las cenizas a la mañana siguiente?

374
00:28:58,654 --> 00:29:02,157
- No tengo ni idea.
- Dos espinillas humanas y parte de una columna.

375
00:29:02,241 --> 00:29:04,451
- No precisamente.
- Ah, sí, efectivamente.

376
00:29:04,534 --> 00:29:06,327
No sé a dónde vamos a llegar.

377
00:29:06,411 --> 00:29:08,663
- ¿Tienes algunas habitaciones para alquilar?
- ¿Mmm?

378
00:29:08,747 --> 00:29:12,459
Bueno, leí este anuncio.
en el periódico de la mañana...

379
00:29:12,542 --> 00:29:14,835
¿Este es tu anuncio?

380
00:29:14,920 --> 00:29:18,048
Oh sí. Sí, claro. Entra.

381
00:29:21,385 --> 00:29:23,053
¡Alicia!

382
00:29:23,136 --> 00:29:25,513
No hacemos algo normal.
de alquilar habitaciones,

383
00:29:25,597 --> 00:29:29,225
pero ya ves, la madre de mi esposa
ocupaba el último piso y...

384
00:29:29,309 --> 00:29:33,229
Bueno, ella ya recibió su recompensa.
y entonces tenemos ese espacio en nuestras manos.

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,356
- ¿Sí, franco?
- ¿Mmm?

386
00:29:35,440 --> 00:29:39,735
Oh, oh, este señor vino a ver
sobre la habitación que anunciaste.

387
00:29:39,820 --> 00:29:41,571
- Señor, eh...
-Jameson. Ward Jameson.

388
00:29:41,655 --> 00:29:43,615
Sí. Sra. prentiss, mi esposa.

389
00:29:43,699 --> 00:29:47,911
Oh sí. Es un placer, Sr. Jameson.
Te mostraré las habitaciones si quieres.

390
00:29:47,995 --> 00:29:51,957
Bueno, ten cuidado con las escaleras.
No hay luz en el rellano superior.

391
00:30:04,094 --> 00:30:05,762
Aquí estamos.

392
00:30:12,769 --> 00:30:17,023
Esta es la sala de estar. el dormitorio
Está aquí, con un baño más allá.

393
00:30:17,107 --> 00:30:20,401
Oh, estoy seguro de que estarás cómodo.
y muy tranquilo aquí.

394
00:30:20,485 --> 00:30:21,652
Eso es lo que estoy buscando.

395
00:30:21,737 --> 00:30:25,490
Y mi marido se pone a trabajar
y siempre estoy ocupada en mi estudio.

396
00:30:25,574 --> 00:30:26,700
Yo escribo, ya sabes.

397
00:30:26,783 --> 00:30:28,701
- ¿Tú haces?
- Sí. Alice prentiss.

398
00:30:28,785 --> 00:30:31,078
Oh sí. Sí, claro.

399
00:30:31,163 --> 00:30:35,292
Verás, necesito un lugar donde pueda estudiar.
y hacer algún trabajo experimental.

400
00:30:35,375 --> 00:30:38,628
Me temo que mis hábitos no son esos.
del empresario habitual.

401
00:30:38,712 --> 00:30:42,298
Estoy dispuesto a regresar tarde en la noche,
y puede que no esté aquí durante días seguidos.

402
00:30:42,382 --> 00:30:43,674
Oh, eso está muy bien.

403
00:30:43,759 --> 00:30:46,178
¿Te importaría si me mudo ahora mismo?

404
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Tengo todo lo que necesito.

405
00:30:47,929 --> 00:30:49,615
Pero no te lo he dicho
lo que quiero para las habitaciones.

406
00:30:49,639 --> 00:30:51,474
Todo lo que digas.

407
00:30:51,558 --> 00:30:53,870
Bueno, déjame ver. Con servicios de mucama
y todo, había pensado...

408
00:30:53,894 --> 00:30:55,770
- ¿Cincuenta al mes?
- ¿Cincuenta al mes?

409
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
Por supuesto, con antelación.

410
00:30:57,481 --> 00:30:59,024
Oh, eso es muy bueno de tu parte.

411
00:30:59,107 --> 00:31:02,026
No tienes idea del alivio que es.
para encontrar justo el lugar que necesito,

412
00:31:02,110 --> 00:31:05,404
donde puedo ir y venir cuando quiera
y quedarme solo.

413
00:31:05,489 --> 00:31:08,658
La gente siempre es tan decidida
para meterse en su negocio.

414
00:31:08,742 --> 00:31:10,910
Pude ver de inmediato
que no eres tan amable.

415
00:31:10,994 --> 00:31:13,579
Oh, no, no, de hecho.
Uh, te daré un recibo.

416
00:31:13,663 --> 00:31:14,789
En cualquier momento.

417
00:31:14,873 --> 00:31:17,125
Bueno, parece
como si el trato estuviera cerrado.

418
00:31:17,209 --> 00:31:19,294
Todo es satisfactorio, franco.

419
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
Oh, Sr. Jameson,
¿Has cenado?

420
00:31:21,838 --> 00:31:23,158
- No, pero yo...
- Te traeré un poco.

421
00:31:23,215 --> 00:31:24,257
Ah, por favor no te molestes.

422
00:31:24,341 --> 00:31:26,181
No es ninguna molestia.
Le diré a la criada que lo suba.

423
00:31:26,218 --> 00:31:27,802
Gracias.

424
00:31:27,886 --> 00:31:28,887
Mujer encantadora.

425
00:31:28,970 --> 00:31:32,181
Ah, sí, sí. Yo digo, ¿Alice
decirte que ella escribe?

426
00:31:32,265 --> 00:31:33,391
Sí, lo hizo.

427
00:31:33,475 --> 00:31:35,560
Misterios del asesinato. Oh, está llena de tramas.

428
00:31:35,644 --> 00:31:38,855
Mañana, mediodía y noche. eso es todo
alguna vez escuché. Tramas, tramas, tramas.

429
00:31:38,939 --> 00:31:43,439
Oh, oh, digo, aquí.
Aquí está su último comentario: "El asesinato es imprescindible".

430
00:31:43,860 --> 00:31:46,529
- Bastante buen título, ¿no crees?
- Muy bien.

431
00:31:46,613 --> 00:31:50,491
- Sí, vendió más de cien mil.
copias. - ¿Qué significa?

432
00:31:50,575 --> 00:31:54,745
Bueno, se trata de un tipo que asesina a un
cap, y luego, para que no lo descubran,

433
00:31:54,830 --> 00:31:57,791
tiene que matar a otro
y luego otro,

434
00:31:57,874 --> 00:32:02,374
y bueno, así es,
Hasta el infinito, hasta la náusea.

435
00:32:02,671 --> 00:32:07,171
Sin embargo, es bastante lindo.
la forma en que sueña estas cosas.

436
00:32:07,342 --> 00:32:11,387
Yo digo, Alice tiene una teoría.
que todos los asesinos están locos.

437
00:32:11,471 --> 00:32:12,847
¿Entonces?

438
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Bueno, no sé sobre eso.

439
00:32:15,225 --> 00:32:17,810
Bueno, tal vez todos tenemos
un poco de eso en nosotros,

440
00:32:17,894 --> 00:32:22,106
y tal vez si no fuera por la ley,
Todos andaríamos matándonos unos a otros.

441
00:32:22,190 --> 00:32:25,776
Yo digo, hay otra buena trama,
¿no crees?

442
00:32:27,404 --> 00:32:30,573
Bueno, espero que te guste aquí.
Sr. Jameson.

443
00:32:30,657 --> 00:32:32,617
Gracias.

444
00:33:25,795 --> 00:33:27,421
Hola claire.

445
00:33:28,173 --> 00:33:29,924
El herrero del pueblo.

446
00:33:32,135 --> 00:33:34,220
Mmm.

447
00:33:34,304 --> 00:33:36,806
Nada mal.

448
00:33:36,890 --> 00:33:39,601
La ausencia hace
el corazón latía más rápido.

449
00:33:40,560 --> 00:33:42,853
¿Estás contenta de verme, cariño?

450
00:33:43,855 --> 00:33:45,147
Muy contento.

451
00:33:45,232 --> 00:33:47,609
Bueno, no lo demuestras.

452
00:33:47,692 --> 00:33:50,111
Al menos esperaría un cumplido.

453
00:33:51,196 --> 00:33:53,156
Te ves terriblemente caro.

454
00:33:53,240 --> 00:33:56,826
Ahora suenas
como mi segundo marido.

455
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
¿Le engañamos un poco, cariño?

456
00:34:01,206 --> 00:34:03,333
No me parece.

457
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
¿Qué pasa?

458
00:34:04,960 --> 00:34:07,420
¿Ya no me amas?

459
00:34:07,504 --> 00:34:10,381
Siempre amaré lo que fuiste.

460
00:34:10,465 --> 00:34:12,633
¿Pero no lo que soy?

461
00:34:12,717 --> 00:34:15,428
Bueno, creo que soy bastante agradable.

462
00:34:15,512 --> 00:34:17,847
Mucha gente lo hace.

463
00:34:18,431 --> 00:34:20,224
¿En qué estás trabajando?

464
00:34:20,308 --> 00:34:21,892
Un nuevo truco.

465
00:34:22,727 --> 00:34:24,145
¿El estudio está ganando dinero?

466
00:34:24,229 --> 00:34:25,563
Le está yendo muy bien.

467
00:34:25,647 --> 00:34:28,650
Bien. Bien.

468
00:34:30,193 --> 00:34:32,945
Supongo que sabes que Ross me ha dejado.

469
00:34:33,029 --> 00:34:34,363
¿Puedes culparlo?

470
00:34:34,447 --> 00:34:37,950
Sí, y tú también,
si reaccionaras normalmente.

471
00:34:38,034 --> 00:34:41,037
¿Has olvidado
¿Que una vez fui tu esposa?

472
00:34:41,121 --> 00:34:42,997
No es probable que lo haga.

473
00:34:43,081 --> 00:34:47,581
Don, se está escondiendo de mí.
Tengo que encontrarlo.

474
00:34:48,670 --> 00:34:51,255
Me vengaré de los dos.

475
00:34:51,339 --> 00:34:52,882
Dime dónde está.

476
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
No sé.

477
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
No lo sabes.

478
00:34:59,931 --> 00:35:02,266
Le tienes miedo.

479
00:35:02,350 --> 00:35:04,935
Sí, creo que lo eres.

480
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
Ya sabes...

481
00:35:07,731 --> 00:35:12,152
Sabes, a menudo me preguntaba
¿Por qué dejaste que te hiciera el ridículo?

482
00:35:12,235 --> 00:35:14,111
y puso la otra mejilla.

483
00:35:14,195 --> 00:35:16,864
Quizás lo supiste todo el tiempo
que estaba pasando

484
00:35:16,948 --> 00:35:19,283
y no tuvo el coraje
hacer algo al respecto.

485
00:35:21,661 --> 00:35:22,953
Don.

486
00:35:24,247 --> 00:35:28,042
- ¿Qué te pasó?
- No quería hacer eso, Claire.

487
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Ahora será mejor que te vayas de aquí.

488
00:35:53,985 --> 00:35:57,488
Pero leí en el periódico donde la Sra.
Ross Ormond había regresado de Europa.

489
00:35:57,572 --> 00:35:59,407
y descubrió que su marido había desaparecido.

490
00:35:59,491 --> 00:36:03,991
Me dije a mí mismo, "oh, pobrecita".
criatura, si tan solo pudiera ayudarte.

491
00:36:04,871 --> 00:36:07,331
A la señora Prentiss le encanta ayudar a la gente.

492
00:36:07,415 --> 00:36:11,001
Y puso la otra mejilla.

493
00:36:11,086 --> 00:36:12,629
Estaba bastante borroso.

494
00:36:12,712 --> 00:36:16,882
No, gracias.
Era una felicidad bastante confusa.

495
00:36:16,966 --> 00:36:21,053
Y luego, el señor ormond llevaba
sus bigotes en un estilo diferente,

496
00:36:21,137 --> 00:36:24,515
pero había algo
sobre esa cara que me sonó.

497
00:36:24,599 --> 00:36:27,518
Ella... ella... ella lo estudió.
bajo un microscopio.

498
00:36:27,602 --> 00:36:31,188
Fue entonces cuando determiné
escribirte y pedirte que vengas aquí.

499
00:36:31,272 --> 00:36:35,772
Oh, por supuesto, es posible que este inquilino no sea tuyo.
marido, pero vale la pena investigarlo.

500
00:36:36,736 --> 00:36:38,320
¿Qué nombre usó?

501
00:36:38,405 --> 00:36:39,864
Ward Jameson.

502
00:36:39,948 --> 00:36:41,240
¿Qué aspecto tenía?

503
00:36:41,324 --> 00:36:44,493
Oh, es un hombre muy llamativo.

504
00:36:44,577 --> 00:36:48,914
En el momento en que lo vi,
Dije: "Hay un personaje".

505
00:36:48,998 --> 00:36:52,251
Colecciono personajes.
Soy escritor, ¿sabes?

506
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
- Misterios de asesinato.
- Alice Prentiss.

507
00:36:54,671 --> 00:36:59,171
Oh. Aquí hay una foto de mi marido.
Es uno mucho más nuevo.

508
00:37:00,218 --> 00:37:04,718
Franco. Frank, ¿qué te dije?
Lo sabía en mis huesos.

509
00:37:04,848 --> 00:37:06,224
Sí, querida, en tus huesos.

510
00:37:06,307 --> 00:37:09,351
Este es el hombre, señora ormond.

511
00:37:09,436 --> 00:37:10,687
¿Está aquí ahora?

512
00:37:10,770 --> 00:37:12,373
Oh, no, no.
Pasa muy poco tiempo aquí.

513
00:37:12,397 --> 00:37:15,733
pero le dijo a la criada
que llegaría tarde esta noche, muy tarde.

514
00:37:16,609 --> 00:37:21,109
Oh, querida, tú... tú sí quieres
para hacer las paces con él, ¿no?

515
00:37:21,281 --> 00:37:25,781
Por qué, por supuesto. Si tan solo me dejara.

516
00:37:25,869 --> 00:37:28,204
no creo
eso será demasiado difícil.

517
00:37:30,290 --> 00:37:31,332
Franco.

518
00:37:31,416 --> 00:37:33,418
¿Sí, querida?

519
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
Oh, sí, querida.

520
00:37:36,880 --> 00:37:38,381
Ahora, mi querido hijo,

521
00:37:38,465 --> 00:37:42,965
He manejado situaciones como esta
en docenas de mis libros,

522
00:37:43,261 --> 00:37:47,761
y siempre salen
de una manera muy interesante.

523
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
¿Oh?

524
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
- Franco.
- ¿Eh? ¿Qué?

525
00:38:01,529 --> 00:38:04,073
Shh. Él está aquí.

526
00:39:11,641 --> 00:39:13,392
Ross.

527
00:39:13,476 --> 00:39:17,438
¿Cuál es el problema?
¿No puedes hablar?

528
00:39:17,522 --> 00:39:19,815
¿O es el shock de verme?
¿demasiado para ti?

529
00:39:19,899 --> 00:39:21,609
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
¿Qué estoy haciendo aquí?

531
00:39:23,319 --> 00:39:25,529
Bueno, después de todo, soy tu esposa.

532
00:39:25,613 --> 00:39:28,490
¿Dónde estaría yo?
pero con mi marido?

533
00:39:28,575 --> 00:39:30,368
¿Cómo me encontraste?

534
00:39:30,451 --> 00:39:31,618
Bueno, eso fue fácil.

535
00:39:31,703 --> 00:39:35,123
No deberías haber alquilado habitaciones.
de una mujer que escribe.

536
00:39:35,206 --> 00:39:38,083
Quizás lo hayas adivinado
ella sentiría curiosidad por ti.

537
00:39:38,167 --> 00:39:39,793
¿Las prentisses saben que estás aquí?

538
00:39:39,878 --> 00:39:43,089
Por supuesto, querida.

539
00:39:45,925 --> 00:39:47,718
¿Quién eres?

540
00:39:48,720 --> 00:39:50,680
Tú no eres Ross.

541
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
Eres don, ¿no?

542
00:39:55,727 --> 00:39:58,855
Es asombroso. Increíble.

543
00:39:58,938 --> 00:40:01,899
creo que sería tonto
cualquiera en el mundo,

544
00:40:01,983 --> 00:40:04,235
con una excepción.

545
00:40:04,319 --> 00:40:07,447
La mujer que vivía con ustedes dos.

546
00:40:07,530 --> 00:40:09,573
¿Por qué te disfrazas así?

547
00:40:09,657 --> 00:40:11,784
¿Estás tratando de ayudarlo contra mí?

548
00:40:11,868 --> 00:40:13,578
¿Dónde está?

549
00:40:13,661 --> 00:40:16,497
Bueno, no te quedes ahí
mirándome. Contéstame.

550
00:40:23,963 --> 00:40:25,673
Está muerto.

551
00:40:25,757 --> 00:40:26,841
Sí.

552
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
Lo mataste.

553
00:40:31,304 --> 00:40:32,346
Sí.

554
00:40:34,682 --> 00:40:36,183
¿No lo van a encontrar?

555
00:40:36,726 --> 00:40:38,769
No me parece.

556
00:40:44,025 --> 00:40:47,820
Está bien, don.
No tienes que preocuparte por mí.

557
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
Nunca te entregaría.

558
00:40:49,948 --> 00:40:52,617
¿Pensaste que
¿Lo quería para mí?

559
00:40:52,700 --> 00:40:55,577
Quería su dinero
y ahora lo tengo.

560
00:40:55,662 --> 00:40:59,374
Me has hecho una mujer muy rica, don,
y podría amarte por eso.

561
00:40:59,457 --> 00:41:03,957
Podría amarte de nuevo.

562
00:41:04,337 --> 00:41:08,799
Por qué, lo sé... lo sé.
He sido muy malo contigo.

563
00:41:08,883 --> 00:41:12,887
Cometí un terrible error.
Lo compensaré.

564
00:41:13,888 --> 00:41:15,806
Podríamos volver a casarnos.

565
00:41:15,890 --> 00:41:19,935
Podríamos ser felices.
Podemos comprar lo que queramos.

566
00:41:22,021 --> 00:41:24,189
Mi pobre y querida Claire.

567
00:41:24,273 --> 00:41:25,399
Don.

568
00:41:26,859 --> 00:41:30,946
¿No lo sabes?
¿No me atrevería a confiar en ti?

569
00:41:31,030 --> 00:41:32,865
¡No! ¡No!

570
00:41:49,507 --> 00:41:52,134
¡Señor ormond! ¡Señor ormond!

571
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
¡Abrir la puerta!

572
00:41:53,970 --> 00:41:56,180
¡Franco! ¡Franco, haz algo!

573
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
Aquí. Aquí.

574
00:42:17,869 --> 00:42:19,745
Llama a la policía.

575
00:42:19,829 --> 00:42:21,247
Sí querido.

576
00:42:30,923 --> 00:42:32,549
Gracias.

577
00:42:32,633 --> 00:42:36,553
Er... Sr. gallico...

578
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
La señora ormond era su ex esposa.

579
00:42:38,222 --> 00:42:39,806
Sí, señor.

580
00:42:39,891 --> 00:42:43,561
¿Crees?
¿Ormond la mató?

581
00:42:43,644 --> 00:42:45,979
Al parecer estaba con ella
cuando ella murió.

582
00:42:46,064 --> 00:42:50,564
Sr. prentiss, ¿testificará sobre eso?

583
00:42:50,693 --> 00:42:53,362
Oh, tenemos que hacerlo, inspector.

584
00:42:53,446 --> 00:42:57,946
Escuchamos sus voces.
La escuchamos llamarlo por su nombre: Ross.

585
00:42:59,285 --> 00:43:01,704
¿Por qué debería matarla? Dime eso.

586
00:43:01,788 --> 00:43:04,415
Creo que puedo mostrarte
que ormond se condenó a sí mismo.

587
00:43:04,499 --> 00:43:06,959
Ahora él te va a mostrar
sus novedosas huellas dactilares.

588
00:43:07,043 --> 00:43:09,754
Fue adoptado oficialmente.
por los franceses hace dos años.

589
00:43:09,837 --> 00:43:13,298
No hay dos conjuntos de impresiones iguales.
Ven aquí y te mostraré lo que quiero decir.

590
00:43:14,801 --> 00:43:18,054
Ahora, aquí hay una copia del índice.
dedo de la mano derecha de ormond.

591
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
¿Dónde lo conseguiste?

592
00:43:19,764 --> 00:43:22,159
De artículos ormond manejados
mientras compartía habitación con las prentisses.

593
00:43:22,183 --> 00:43:25,895
Ahora, aquí hay una segunda impresión tomada de otro
fuente y ampliado al mismo tamaño.

594
00:43:25,978 --> 00:43:30,478
Notarás que las impresiones
coincidir entre sí, línea por línea.

595
00:43:30,566 --> 00:43:34,945
Encontré esta impresión en la superficie de un oro.
pulsera que perteneció a la señora ormond.

596
00:43:35,029 --> 00:43:36,822
Recuerdo la pulsera.

597
00:43:36,906 --> 00:43:39,074
ella lo estaba usando
la noche en que fue asesinada.

598
00:43:39,158 --> 00:43:40,784
Bueno, conocemos al hombre que queremos.

599
00:43:40,868 --> 00:43:43,579
El trabajo es encontrarlo.
Eso será todo, gracias.

600
00:43:43,663 --> 00:43:45,706
Oh, uh, no salgas de la ciudad.

601
00:43:45,790 --> 00:43:49,293
Podemos llamarle en cualquier momento.
Buenos días a todos.

602
00:43:49,377 --> 00:43:53,506
Supongo que encontraste lo mismo
¿Huellas dactilares en la casa de Ormond?

603
00:43:53,589 --> 00:43:56,466
Sí. En su propia habitación.
Los nuevos, al parecer.

604
00:43:56,551 --> 00:43:59,321
Debe haberlos hecho la noche que
Empaqué una maleta y me mudé a tu casa.

605
00:43:59,345 --> 00:44:03,098
¿Estás seguro de que fue Ross Ormond?
¿Le alquilaste habitaciones?

606
00:44:03,182 --> 00:44:04,641
Identifiqué su fotografía.

607
00:44:04,725 --> 00:44:09,104
Sí, pero podrías haberte equivocado.
Usted no es infalible, señora.

608
00:44:09,188 --> 00:44:12,399
Ahora, si me disculpan,
Tengo una audiencia esperándome.

609
00:44:12,483 --> 00:44:14,943
Espero que lo saquen del escenario.

610
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
Ay, señor gallico.

611
00:44:17,029 --> 00:44:19,364
Tu trabajo simplemente me fascina.

612
00:44:19,448 --> 00:44:20,532
Es tan inusual.

613
00:44:21,159 --> 00:44:23,828
Me pregunto si podría visitar
tu estudio alguna vez.

614
00:44:23,911 --> 00:44:27,205
Por qué, por supuesto. cuando tengo
algo interesante que mostrarte,

615
00:44:27,290 --> 00:44:28,833
Me pondré en contacto contigo.

616
00:44:28,916 --> 00:44:30,918
Ah, muchas gracias.

617
00:44:31,002 --> 00:44:32,420
Adiós.

618
00:44:33,171 --> 00:44:35,965
Alicia. Alicia. ¿Qué estás haciendo?

619
00:44:36,048 --> 00:44:38,050
Oh, nada, querida.
Nada en absoluto.

620
00:44:38,134 --> 00:44:41,345
Es un personaje extraño.
Quizás lo ponga en un libro.

621
00:44:42,763 --> 00:44:44,890
Además,

622
00:44:44,974 --> 00:44:49,474
tengo el sentimiento más extraño
que lo he conocido antes.

623
00:44:50,771 --> 00:44:55,271
Hola. ¿señor prentiss? Oh, esto es gallico.

624
00:44:55,610 --> 00:45:00,110
Mañana por la mañana a las 11:00 estoy en escena.
una especie de ensayo general en mi estudio

625
00:45:00,281 --> 00:45:02,032
de un nuevo truco que he estado construyendo,

626
00:45:02,116 --> 00:45:03,992
y acordándote del pedido de tu esposa,

627
00:45:04,076 --> 00:45:05,786
<i>Te estoy invitando
ambos deben estar presentes.</i>

628
00:45:05,870 --> 00:45:07,288
<i>¿Puedes venir?</i>

629
00:45:07,371 --> 00:45:11,541
Bueno, la señora prentiss no está aquí en el
momento, pero estoy seguro de que puedo hablar por ella.

630
00:45:11,626 --> 00:45:13,294
Casi seguro.

631
00:45:13,377 --> 00:45:16,880
Uh, estaremos encantados,
Sr. gallico. Contento.

632
00:45:17,798 --> 00:45:20,175
Esta es la primera muestra privada.
de una nueva ilusión

633
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
Lo he construido para mi propio uso en el teatro.

634
00:45:22,845 --> 00:45:25,764
Karen sabe cómo funciona,
y ella me va a ayudar.

635
00:45:25,848 --> 00:45:28,976
Pero en su mayor parte,
La máquina que verás es automática.

636
00:45:29,060 --> 00:45:31,121
Hasta que se proyecte en el teatro,
debo mantenerlo en secreto

637
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
para que ningún otro mago
puede robar la idea.

638
00:45:34,607 --> 00:45:38,902
Esta audiencia tenía que ser alguien en quien pudiera confiar,
y Karen me sugirió que te invitara.

639
00:45:38,986 --> 00:45:40,904
Oh, señor gallico, nos sentimos muy halagados.

640
00:45:40,988 --> 00:45:42,781
Sí, este es todo un evento.

641
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
Siéntate, por favor.

642
00:45:44,784 --> 00:45:47,953
Bueno, allá vamos.

643
00:45:57,588 --> 00:46:02,088
Gallico el grande presenta su sensacional
nueva ilusión, “el crematorio”.

644
00:46:13,854 --> 00:46:17,566
Este dispositivo alimenta el cuerpo,
que va a ser destruido,

645
00:46:17,650 --> 00:46:20,527
en la cámara de fuego del crematorio.

646
00:46:20,611 --> 00:46:25,111
Una vez dentro, libera el cuerpo,
Lo deja allí y luego se retira.

647
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
Pero a menos que la máquina esté apagada,

648
00:46:27,618 --> 00:46:31,288
repite automáticamente la actuación
en 40 segundos.

649
00:46:34,166 --> 00:46:38,666
El gas es el combustible que funciona.
bajo una corriente forzada de oxígeno.

650
00:46:39,005 --> 00:46:42,049
Toma unos momentos
para que el calor se acumule,

651
00:46:42,133 --> 00:46:43,676
pero una vez que comienza,

652
00:46:43,759 --> 00:46:48,096
desarrolla una temperatura
de 3500 grados fahrenheit.

653
00:46:48,931 --> 00:46:51,475
Muy bien, Karen. Tú tomas el control.

654
00:47:46,030 --> 00:47:48,824
Bueno, ¿te gustó?

655
00:47:48,908 --> 00:47:52,995
Bueno clon, gallico. Bueno clonar.

656
00:47:53,079 --> 00:47:55,915
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Por la puerta.

657
00:47:55,998 --> 00:47:59,084
Entonces lo supiste
que estaba mostrando este truco.

658
00:47:59,168 --> 00:48:02,045
Oh sí. tengo maneras
de descubrir qué pasa.

659
00:48:02,129 --> 00:48:04,214
¿Puedes culparme por tener curiosidad?

660
00:48:04,298 --> 00:48:08,051
Tómatelo con calma, gallico.
No se ha hecho ningún daño.

661
00:48:08,886 --> 00:48:11,346
Ya veremos sobre eso.

662
00:48:11,430 --> 00:48:13,098
¿Te gustó?

663
00:48:13,182 --> 00:48:14,474
Fue terriblemente emocionante.

664
00:48:14,558 --> 00:48:16,017
Ah, ¿pero no es peligroso?

665
00:48:16,102 --> 00:48:18,789
Por supuesto, sabía que no eras tú quien estaba ahí.
mientras continuaba la quema,

666
00:48:18,813 --> 00:48:21,899
pero suponiendo que tu dispositivo de escape
¿No funcionó y no pudiste salir?

667
00:48:21,982 --> 00:48:22,983
¿Entonces qué?

668
00:48:23,067 --> 00:48:25,778
El asistente controla
La huida del mago.

669
00:48:25,861 --> 00:48:28,071
Ella deja salir al jefe
justo cuando se enciende la llama.

670
00:48:28,155 --> 00:48:30,073
¿Y si ella
¿No le gusta el jefe?

671
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
Cenizas a las cenizas.

672
00:48:32,451 --> 00:48:36,121
Esto es más que una ilusión.
Realmente funciona.

673
00:48:36,205 --> 00:48:38,957
Oh, está... todavía hace calor.

674
00:48:39,041 --> 00:48:42,419
Yo digo, ¿de dónde sacaste la idea?
para este crematorio?

675
00:48:42,503 --> 00:48:44,338
De un crematorio.

676
00:48:44,422 --> 00:48:46,298
El principio del calor es el mismo.

677
00:48:46,382 --> 00:48:48,425
Hace más que quemar. Se desintegra.

678
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
Oh, gracias por invitarnos.
Fue un espectáculo maravilloso.

679
00:48:51,387 --> 00:48:53,722
Pero debemos seguir adelante.

680
00:48:55,724 --> 00:49:00,224
Ah, por cierto, ¿han oído ustedes, caballeros?
¿Algo nuevo sobre nuestro caso de asesinato?

681
00:49:00,771 --> 00:49:02,439
Todavía están cazando a ormond.

682
00:49:02,523 --> 00:49:05,317
¿Sabes que estoy empezando?
creer que ese hombre está muerto.

683
00:49:05,401 --> 00:49:07,403
nadie podría desaparecer
tan completamente.

684
00:49:07,486 --> 00:49:09,362
¿Quieres compartir un taxi?
con nosotros, Karen?

685
00:49:09,447 --> 00:49:10,573
Sí, ya voy.

686
00:49:12,366 --> 00:49:15,494
Oh, fue tan dulce de tu parte.

687
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
Sí, gracias de nuevo.

688
00:49:18,747 --> 00:49:20,915
- Gracias, Karen.
- Buenas noches.

689
00:49:29,049 --> 00:49:31,509
No está mal, gallico.

690
00:49:31,594 --> 00:49:33,721
Nada mal.

691
00:49:38,350 --> 00:49:42,850
Por supuesto, necesita trabajo,
pero sé que le quitarás los errores.

692
00:49:45,024 --> 00:49:48,193
Sí, tendré la gente de litografía.
envía un artista aquí

693
00:49:48,277 --> 00:49:51,405
para hacerme algunos bocetos
para un nuevo cartel.

694
00:49:51,489 --> 00:49:55,576
 �El gran Rinaldi presenta
su impactante nueva ilusión...

695
00:49:55,659 --> 00:49:57,160
¡El crematorio!

696
00:49:57,244 --> 00:50:01,744
ahórrese el problema.
Nunca conseguirás este.

697
00:50:02,416 --> 00:50:04,668
¿De verdad lo crees?

698
00:50:05,503 --> 00:50:09,173
Ya sabes, gallico,
Esa mujer prentiss no es tonta.

699
00:50:10,216 --> 00:50:12,551
Creo que ella estuvo cerca
a la verdad sobre ormond.

700
00:50:13,302 --> 00:50:16,596
Si estuviera vivo,
necesitaría dinero.

701
00:50:17,765 --> 00:50:22,265
No se atrevería a ir a su banco.
Tampoco acudiría a ti, creo.

702
00:50:22,728 --> 00:50:25,605
Pero seguramente vendría a verme.
Soy su socio.

703
00:50:26,524 --> 00:50:30,945
No es que confiara en mí particularmente,
pero él sabría que no lo entregaría.

704
00:50:32,279 --> 00:50:35,991
Porque, ya ves,
Él tenía un par de cosas conmigo.

705
00:50:37,201 --> 00:50:40,954
Ross Ormond estaba resfriado.
cliente de cálculo.

706
00:50:41,038 --> 00:50:44,124
Él abandonaría a una mujer,
pero él nunca la mataría.

707
00:50:44,208 --> 00:50:46,043
Ninguna mujer podría querer decir
eso para él.

708
00:50:46,126 --> 00:50:50,463
Podría echarla de su casa,
pero él nunca se mudaría.

709
00:50:51,840 --> 00:50:56,340
Verás, sé estas cosas
porque lo conocía.

710
00:50:56,595 --> 00:50:58,471
Conocía a Claire.

711
00:51:01,350 --> 00:51:03,352
Te conozco.

712
00:51:04,270 --> 00:51:08,190
Eres del tipo que ama profundamente,
cree en la santidad del hogar,

713
00:51:08,274 --> 00:51:11,443
sufre en silencio, medita y espera.

714
00:51:11,527 --> 00:51:13,820
Tenías todos los motivos para odiarlo.

715
00:51:15,072 --> 00:51:17,616
¿Qué hiciste con él, gallico?

716
00:51:17,700 --> 00:51:20,077
¿Cómo te deshiciste de él?

717
00:51:23,038 --> 00:51:26,916
¿Esta cosa ya estaba construida?
y escondido?

718
00:51:27,001 --> 00:51:29,712
¿Esperando un trabajo así?

719
00:51:29,795 --> 00:51:32,672
Ormond fue visto con vida hace dos semanas.

720
00:51:32,756 --> 00:51:35,133
Las prentisses lo identificaron.

721
00:51:35,217 --> 00:51:39,137
- No tenía por qué ser él.
- ¿Quién más podría haber sido?

722
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
Pudiste haber sido tú, gallico.

723
00:51:42,057 --> 00:51:44,267
Por lo que me dijo ormond,
eres un imitador inteligente,

724
00:51:44,351 --> 00:51:47,479
desarrolló un maquillaje nuevo y maravilloso,
Algo nuevo en el teatro.

725
00:51:47,563 --> 00:51:50,607
Algo que podría ser
También se usa fuera del escenario.

726
00:51:50,691 --> 00:51:54,486
Sólo un hombre que sueña ilusiones
pensaría en tal cosa,

727
00:51:54,570 --> 00:51:57,990
y solo gente del teatro
sabría que era posible.

728
00:51:58,073 --> 00:52:02,573
El teniente Bruce piensa
Tiene las huellas dactilares de Ormond.

729
00:52:03,162 --> 00:52:06,874
¿Y si debería pensar?
para compararlos con los tuyos?

730
00:52:12,046 --> 00:52:14,673
Esto me pertenece.

731
00:52:16,175 --> 00:52:20,675
Y también lo hace todo
que sale de ese cerebro tuyo.

732
00:52:21,513 --> 00:52:24,474
De ahora en adelante
Eres una empresa privada.

733
00:52:24,558 --> 00:52:28,270
Ah, puedo incorporarte.

734
00:52:42,451 --> 00:52:45,203
Consigue aquí tus programas de souvenirs.

735
00:52:45,287 --> 00:52:48,248
Imágenes de todos y cada uno de los actos.
viste en el escenario esta noche.

736
00:52:48,332 --> 00:52:50,917
Aprende a leer
tu propio horóscopo.

737
00:52:51,001 --> 00:52:54,713
Los secretos de las estrellas.
enseñado en diez lecciones fáciles.

738
00:52:56,382 --> 00:53:00,052
Todas las instrucciones para realizar
5o hazañas de magia diferentes.

739
00:53:00,135 --> 00:53:04,635
Programas de recuerdo del gran Rinaldi,
el único Rinaldi.

740
00:53:06,767 --> 00:53:09,060
- Señor Rinaldi.
- Ah, teniente. ¿Cómo estás?

741
00:53:09,144 --> 00:53:11,855
Estoy bien, gracias.
Parecía una buena sesión matinal.

742
00:53:11,939 --> 00:53:14,191
Sí, estábamos agotados como siempre.

743
00:53:14,274 --> 00:53:15,752
Me pregunto si podría verte
por un momento.

744
00:53:15,776 --> 00:53:17,778
Tengo una actuación nocturna.
Debo descansar.

745
00:53:17,861 --> 00:53:20,613
Por supuesto,
pero en realidad me refiero a un momento.

746
00:53:20,698 --> 00:53:23,784
No estoy buscando un autógrafo.
Esto es asunto de la policía.

747
00:53:23,867 --> 00:53:25,827
Muy bien.

748
00:53:31,667 --> 00:53:35,170
Por favor, siéntate.

749
00:53:37,131 --> 00:53:39,925
me perdonaras
si cambio mientras estás aquí.

750
00:53:40,008 --> 00:53:41,426
Por supuesto.

751
00:53:42,636 --> 00:53:47,136
Señor Rinaldi, usted ha dicho repetidamente que
No creo que Ross Ormond haya matado a su esposa.

752
00:53:47,224 --> 00:53:48,642
Eso es correcto.

753
00:53:48,726 --> 00:53:50,644
¿Sigues manteniendo esa opinión?

754
00:53:50,728 --> 00:53:52,563
No estoy seguro de hacerlo.

755
00:53:52,646 --> 00:53:54,105
¿Tenías algún motivo para sospechar?

756
00:53:54,189 --> 00:53:57,567
que alguna otra persona podría haber sido
¿Con la señora Ormond cuando la mataron?

757
00:53:57,651 --> 00:54:00,779
¿Por qué preguntas eso?
¿Ha encontrado nueva evidencia?

758
00:54:00,863 --> 00:54:03,407
No, pero digamos que he acertado
sobre una nueva teoría.

759
00:54:03,490 --> 00:54:07,577
Pero estabas tan seguro de que era ormond.
Nos mostraste sus huellas dactilares.

760
00:54:07,661 --> 00:54:09,829
Te mostré lo que supuse
ser sus huellas.

761
00:54:09,913 --> 00:54:11,998
Para asegurarme de que estoy en el camino correcto,

762
00:54:12,082 --> 00:54:16,127
Quiero un juego de huellas dactilares de cada persona.
que conocía bien a la señora ormond.

763
00:54:16,211 --> 00:54:18,338
Eso te incluye a ti y al Sr. Gallico.

764
00:54:18,422 --> 00:54:20,507
tengo mi equipo aqui
conmigo.

765
00:54:20,591 --> 00:54:24,261
¿Pero qué derecho tienes a pedirme eso?
¿Soy sospechoso?

766
00:54:24,344 --> 00:54:26,095
Bueno, no, por supuesto que no.

767
00:54:26,180 --> 00:54:29,183
¿Qué posible uso
¿Podrías hacer con mis huellas?

768
00:54:29,266 --> 00:54:32,477
¿No lo entiendes? ellos pueden probar
una persona tanto inocente como culpable.

769
00:54:32,561 --> 00:54:35,814
No tengo que demostrar mi inocencia.

770
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
¿No quieres que este caso se resuelva?

771
00:54:38,233 --> 00:54:40,443
Eso es asunto de la policía, no mío.

772
00:54:40,527 --> 00:54:43,988
Y ahora, si me disculpan,
teniente.

773
00:54:44,072 --> 00:54:46,074
Tal como usted dice, señor.

774
00:54:46,158 --> 00:54:48,118
Lamento haberte molestado.

775
00:54:49,119 --> 00:54:50,745
Gracias por dejarme verte.

776
00:55:33,080 --> 00:55:34,956
Judas sacerdote.

777
00:55:39,211 --> 00:55:40,754
Señor, tengo algo que mostrarle.

778
00:55:40,838 --> 00:55:42,649
Bueno, está bien, ¿qué es?
¿Qué has encontrado?

779
00:55:42,673 --> 00:55:44,424
Hoy en el teatro de la calle 44,

780
00:55:44,508 --> 00:55:46,778
Le pedí a Rinaldi que me dejara tomar
sus huellas dactilares y él se negó.

781
00:55:46,802 --> 00:55:48,887
Rinaldi. ¿Qué demonios?

782
00:55:48,971 --> 00:55:51,014
Señor, por favor. ¿Escucharás?

783
00:55:51,098 --> 00:55:53,338
Después de que dejó el teatro,
irrumpí en su camerino

784
00:55:53,392 --> 00:55:56,436
y fotografié algunas impresiones
de objetos en su mesa de maquillaje.

785
00:55:56,520 --> 00:55:58,522
Este es uno de ellos.
Esto es de ormond.

786
00:55:58,605 --> 00:56:00,898
Ormond y Rinaldi
son el mismo hombre.

787
00:56:00,983 --> 00:56:03,068
eso es lo mas loco
alguna vez escuché.

788
00:56:03,151 --> 00:56:05,380
Puedes verlo por ti mismo.
Las impresiones son exactamente iguales.

789
00:56:05,404 --> 00:56:07,632
Lo que demuestra que no puedes depender
sobre ese método de identificación.

790
00:56:07,656 --> 00:56:11,826
Pero usted puede, señor. las huellas dactilares
de diferentes personas nunca son los mismos.

791
00:56:11,910 --> 00:56:14,590
Voy a traer a Rinaldi.
y detenerlo bajo sospecha de asesinato.

792
00:56:14,663 --> 00:56:18,583
¿Con pruebas como esta? ¿Quieres
hacer el hazmerreír del departamento?

793
00:56:18,667 --> 00:56:20,562
El sistema es demasiado nuevo.
No sabemos lo suficiente sobre esto.

794
00:56:20,586 --> 00:56:24,089
Al menos déjame asignarte un par de hombres.
para observarlo. Déjame asegurarme de él.

795
00:56:24,172 --> 00:56:26,174
Está bien. Está bien.

796
00:56:26,258 --> 00:56:28,361
Pero no hagas un arresto
hasta que le consigas los bienes.

797
00:56:28,385 --> 00:56:31,096
Y no me refiero a las huellas dactilares.

798
00:56:33,557 --> 00:56:38,057
¿Pero cómo puedes trabajar en la misma habitación donde
Esa pobre chica fue asesinada está más allá de mi comprensión.

799
00:56:40,606 --> 00:56:42,858
Los pensamientos de un asesino
y su victima

800
00:56:42,941 --> 00:56:45,985
se supone que deben permanecer
sobre la atmósfera de una habitación.

801
00:56:46,069 --> 00:56:50,569
Por qué, yo... tengo el estado de ánimo justo
quiero aquí

802
00:56:52,117 --> 00:56:54,160
Bueno, puedes tenerlo.

803
00:56:54,244 --> 00:56:56,162
Buena suerte con tu asesino.

804
00:56:57,372 --> 00:57:01,872
Oh, digo, había uno muy lindo.
en lo de fall river.

805
00:57:02,044 --> 00:57:03,837
El asesino usó un hacha, y...

806
00:57:03,921 --> 00:57:06,924
Oh, no, no, no, no,
No me lo digas ahora, frank. Guárdalo.

807
00:57:07,007 --> 00:57:08,299
Yo debo.

808
00:57:10,594 --> 00:57:12,012
¡Franco!

809
00:57:12,930 --> 00:57:14,932
- ¿Saben quién lo hizo?
- ¿Sabes quién?

810
00:57:15,015 --> 00:57:19,227
Oh, oh, no. Algún vecino lo vio,
pero llevaba una máscara.

811
00:57:26,735 --> 00:57:30,572
<i>Su personificación del hombre
que había matado era perfecto.</i>

812
00:57:30,656 --> 00:57:34,534
<i>La máscara que llevaba era igualmente perfecta.</i>

813
00:57:34,618 --> 00:57:38,997
<i>Otro rostro que le sentaba bien
como una piel exterior.</i>

814
00:57:40,791 --> 00:57:44,961
<i>Delgado como un tejido y lo suficientemente elástico</i>

815
00:57:45,045 --> 00:57:49,545
<i>dar con cada movimiento
de los músculos faciales.</i>

816
00:57:55,681 --> 00:57:57,432
franco. Franco.

817
00:58:04,356 --> 00:58:06,441
Frank, lo tengo.

818
00:58:06,525 --> 00:58:10,153
- ¿Tu... tu plan?
- No. Lo que realmente pasó.

819
00:58:10,237 --> 00:58:13,865
Recuerda que te dije cuánto Sr.
¿Gallico me recordó a Ormond?

820
00:58:13,949 --> 00:58:14,950
Sí.

821
00:58:15,033 --> 00:58:18,578
Bueno, tenía que haber una razón para eso.
y creo que sé lo que es.

822
00:58:18,662 --> 00:58:22,749
Nunca encontraron rastros de ormond. yo no
Creo que alguna vez estuvo en esta casa.

823
00:58:22,833 --> 00:58:26,795
creo que fue gallico
quien alquiló esas habitaciones de arriba.

824
00:58:26,878 --> 00:58:28,629
¿Usas maquillaje con pintura grasa?

825
00:58:28,714 --> 00:58:32,801
Oh, no, frank, no. Tenías razón sobre
eso. Tenía que ser más que un maquillaje.

826
00:58:32,884 --> 00:58:35,261
Creo que era una máscara.

827
00:58:35,345 --> 00:58:36,346
Alicia.

828
00:58:36,430 --> 00:58:40,930
Una cara, quiero decir. La cara de ormond.
Ese debe haber sido su secreto.

829
00:58:41,101 --> 00:58:43,461
¿De qué otra manera podría haber hecho
¿Esos cambios rápidos en su programa?

830
00:58:43,520 --> 00:58:46,606
No lo creo. Es demasiado increíble.

831
00:58:46,690 --> 00:58:51,190
Pero estoy convencido de ello. Tan convencido de que
Voy a hablar con el teniente Bruce ahora mismo.

832
00:58:51,278 --> 00:58:53,321
Alice, lo prohíbo.

833
00:58:53,405 --> 00:58:55,615
Querida, no seas ridícula.

834
00:58:57,242 --> 00:58:59,369
Karen debería llegar pronto.

835
00:58:59,453 --> 00:59:03,248
Seré honesto con usted, señora Prentiss.
Mi trabajo es seguir cada pista que tenga.

836
00:59:03,331 --> 00:59:06,208
pero me temo que tu teoría se va
para llevarnos a un callejón sin salida.

837
00:59:06,293 --> 00:59:07,794
Yo mismo estaba preocupado por eso

838
00:59:07,878 --> 00:59:10,964
hasta que me dijiste que las huellas dactilares
de ormond y rinaldi

839
00:59:11,048 --> 00:59:12,382
eran uno y el mismo.

840
00:59:12,466 --> 00:59:14,634
¿No significa eso
¿Fueron hechos por un solo hombre?

841
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
Si, lo hace
y podría ser gallico, pero...

842
00:59:17,929 --> 00:59:19,824
me enteraré de
eso antes de que termine esta noche.

843
00:59:19,848 --> 00:59:21,891
- Hola, Karen.
- Hola. Ahora, mira, Alan...

844
00:59:21,975 --> 00:59:23,619
Cariño, lamento tener
para arrastrarte aquí a esta hora.

845
00:59:23,643 --> 00:59:25,311
Creo que lo lamentarías.

846
00:59:25,395 --> 00:59:28,648
Lo que me dijiste por teléfono
sobre el señor gallico es simplemente imposible.

847
00:59:28,732 --> 00:59:31,067
Vaya, él es el más amable.
El hombre más dulce que he conocido.

848
00:59:31,151 --> 00:59:34,571
Lo que te dijo por teléfono
Era mi teoría, no la suya, Karen.

849
00:59:34,654 --> 00:59:36,294
Bueno, ¿cómo puedes siquiera
pensar tal cosa?

850
00:59:36,323 --> 00:59:39,326
Lo siento. A mí también me gusta el señor gallico.

851
00:59:39,409 --> 00:59:41,035
Ahora escúchame, Karen.

852
00:59:41,119 --> 00:59:43,913
Cuando gallico se hizo pasar por
otros magos en su espectáculo,

853
00:59:43,997 --> 00:59:46,499
¿Qué método usó?
¿Para parecerse a ellos?

854
00:59:46,583 --> 00:59:50,503
Bueno, no lo sé. Siempre lo mantuvo como
secreto del resto de la empresa.

855
00:59:50,587 --> 00:59:53,256
el siempre cambio
en su camerino.

856
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
¿Crees que usó una máscara?

857
00:59:55,133 --> 00:59:59,011
No. ¿Cómo podría siquiera hablar?
¿O mover su cara con una máscara puesta?

858
00:59:59,096 --> 01:00:01,348
tendria que ser
un tipo especial de máscara.

859
01:00:01,431 --> 01:00:05,143
¿Qué pasa con eso? ¿Y si usara uno?
Nunca mató a nadie.

860
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Él no podía hacer tal cosa.

861
01:00:07,312 --> 01:00:10,356
La señora prentiss cree que gallico podría
estar allí ahora mismo en el escenario

862
01:00:10,440 --> 01:00:12,358
haciéndose pasar por Rinaldi.

863
01:00:12,442 --> 01:00:14,444
Eso es completamente ridículo.

864
01:00:14,528 --> 01:00:16,821
Espero que tengas razón.
Vamos a echar un vistazo.

865
01:00:40,137 --> 01:00:43,473
Conoces gallico mejor que yo.
Mejor que cualquiera de nosotros.

866
01:00:43,557 --> 01:00:46,560
Cuéntanos... ¿Qué opinas?

867
01:01:01,241 --> 01:01:02,450
¿Bien?

868
01:01:04,953 --> 01:01:06,663
No lo entiendo.

869
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
el hace algunas cosas
muy parecido al señor gallico.

870
01:01:11,710 --> 01:01:13,336
La señora prentiss puede tener razón.

871
01:01:26,099 --> 01:01:30,599
Ahora, si las huellas de gallico coinciden
los de ormond y rinaldi...

872
01:01:30,812 --> 01:01:32,772
Voy al estudio de gallico.

873
01:01:32,856 --> 01:01:35,942
¿Puedo ir contigo? Bueno, ¿no?
¿Crees que me he ganado esa recompensa?

874
01:01:36,026 --> 01:01:37,318
Karen, haz algo por mí.

875
01:01:37,402 --> 01:01:39,278
Espera en la puerta del escenario
Hasta que sale Rinaldi.

876
01:01:39,362 --> 01:01:40,654
Entonces habla con él.

877
01:01:40,739 --> 01:01:43,009
Di cualquier cosa que se te ocurra,
pero mantenlo todo el tiempo que puedas.

878
01:01:43,033 --> 01:01:45,118
En caso de que sea galico.

879
01:01:45,202 --> 01:01:47,162
Vamos, señora prentiss.

880
01:02:01,927 --> 01:02:03,637
Ah, don. don.

881
01:02:03,720 --> 01:02:05,281
Hola, Karen.
¿Qué estás haciendo aquí?

882
01:02:05,305 --> 01:02:07,432
Vaya, estaba esperando al señor Rinaldi.

883
01:02:07,515 --> 01:02:10,100
Yo... estoy buscando trabajo.

884
01:02:10,185 --> 01:02:13,188
Verás, no he trabajado mucho.
Últimamente, excepto un poco de modelaje.

885
01:02:13,271 --> 01:02:15,481
Así que pensé que podría haber
algo en este programa.

886
01:02:15,565 --> 01:02:17,275
¿Oh? Bueno, eso es una lástima.

887
01:02:17,359 --> 01:02:20,653
vine aquí para ver
Yo mismo Rinaldi, pero ya no está.

888
01:02:20,737 --> 01:02:22,321
Oh, no lo vi irse.

889
01:02:22,405 --> 01:02:26,033
No, me dijeron que salió.
por el frente.

890
01:02:26,117 --> 01:02:29,203
- ¿Puedo dejarte en algún lugar, Karen?
- Oh, no. No, gracias.

891
01:02:29,287 --> 01:02:33,457
Bueno, me voy directo a casa.
y vives cerca de mi casa.

892
01:02:33,541 --> 01:02:36,669
es mucho mejor
que esperar aquí por un autobús.

893
01:02:36,753 --> 01:02:38,421
Vamos. Entra.

894
01:02:39,297 --> 01:02:42,466
Bueno, no tienes miedo de montar.
conmigo, ¿verdad, Karen?

895
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
¿Cuál es tu dirección?

896
01:02:44,135 --> 01:02:48,139
Avenida Palisades 29.

897
01:02:52,477 --> 01:02:54,395
¿Cómo está nuestro amigo el detective?

898
01:02:54,479 --> 01:02:57,148
¿Alan? Oh... Él está bien.

899
01:02:58,650 --> 01:03:02,487
el esta teniendo un pequeño problema
encontrar a su asesino, ¿no?

900
01:03:02,570 --> 01:03:04,572
Problemas considerables.

901
01:03:15,333 --> 01:03:16,917
Parece estar bien.

902
01:03:17,002 --> 01:03:18,795
Una cuestión de opinión.

903
01:03:18,878 --> 01:03:22,006
Entra. Esa es la puerta.
al departamento de gallico.

904
01:03:22,090 --> 01:03:24,735
Mira si hay una salida trasera.
Quizás tengamos que salir de aquí rápidamente.

905
01:03:24,759 --> 01:03:26,051
<i>Te entiendo.</i>

906
01:04:04,716 --> 01:04:07,468
- Bueno, gracias por llevarme, don.
- Eso está bien.

907
01:04:07,552 --> 01:04:09,303
Vete a la cama ahora
y descansar bien por la noche.

908
01:04:09,387 --> 01:04:11,222
Yo debo. Gracias.

909
01:04:11,306 --> 01:04:12,682
Buenas noches, Karen.

910
01:04:12,766 --> 01:04:14,142
Buenas noches, don.

911
01:04:21,566 --> 01:04:24,402
457 unidad rensselaer.

912
01:05:04,192 --> 01:05:07,695
Sí. Mmmm. Seguro.

913
01:05:09,697 --> 01:05:12,741
Bien. Mmmm.

914
01:05:27,090 --> 01:05:28,299
Buenas noches, señorita Lee.

915
01:05:28,383 --> 01:05:29,467
Hola.

916
01:05:51,906 --> 01:05:53,866
Lo sabía.

917
01:05:58,580 --> 01:06:01,374
- Gracias.
- Gracias, señor.

918
01:06:24,105 --> 01:06:25,106
Hola.

919
01:06:25,190 --> 01:06:28,818
Esta es Karen. Gallicds en el camino a
el estudio. Estará allí en cualquier momento.

920
01:06:28,902 --> 01:06:31,863
<i>Será mejor que te apresures
y sal de allí rápido.</i>

921
01:06:31,946 --> 01:06:35,366
<i>Está bien, Karen. Se lo diré a Bruce.</i>

922
01:06:39,913 --> 01:06:41,831
Bueno, teniente?

923
01:06:45,043 --> 01:06:47,628
Lo siento, señor gallico.

924
01:06:47,712 --> 01:06:51,340
Decidí tomar huellas dactilares de
todos aquellos que habían conocido a la señora ormond.

925
01:06:51,424 --> 01:06:53,634
Le pedí a Rinaldi un juego suyo.

926
01:06:54,594 --> 01:06:56,012
¿Qué dijo?

927
01:06:56,095 --> 01:06:57,930
Oh, estaba muy enojado.

928
01:06:58,014 --> 01:07:01,225
Tenía miedo de conseguir
la misma recepción de tu parte.

929
01:07:01,309 --> 01:07:03,269
Ustedes los policías no confían en nadie.

930
01:07:03,353 --> 01:07:06,356
Vaya, teniente, no tengo ni la más mínima
Tengo alguna objeción a darte mis huellas.

931
01:07:06,439 --> 01:07:10,609
Eso es muy amable de tu parte.
¿Tienes una almohadilla de tinta aquí?

932
01:07:10,693 --> 01:07:12,611
Sí. Sí, claro.

933
01:07:16,866 --> 01:07:18,033
Aquí tiene.

934
01:07:18,117 --> 01:07:20,911
Y aquí hay algo de papel.
¿Algo más que quieras?

935
01:07:20,995 --> 01:07:23,580
Primero tomaremos tu mano izquierda.

936
01:07:23,665 --> 01:07:28,165
Simplemente enróllalo sobre la almohadilla,
Luego haz una huella en el papel, así que...

937
01:07:28,545 --> 01:07:32,757
Me alegro de poder ayudarle, teniente.
Yo... quiero que resuelvas este caso.

938
01:07:32,840 --> 01:07:36,426
A continuación, el dedo índice de la mano izquierda.

939
01:07:36,511 --> 01:07:39,805
Sabes, tengo
Le tengo un gran respeto, teniente.

940
01:07:39,889 --> 01:07:42,933
Siempre te tendré en gran estima.

941
01:07:43,017 --> 01:07:46,145
Aunque deberíamos haber
un ligero malentendido.

942
01:07:55,280 --> 01:07:57,573
no deberías haberlo hecho
Ven aquí, teniente.

943
01:07:57,657 --> 01:08:00,701
Me temo que tendré que deshacerme de usted.

944
01:08:15,550 --> 01:08:18,052
Ah, teniente,
entonces estás con nosotros otra vez.

945
01:08:18,136 --> 01:08:20,221
Es una pena que tuve que lidiar
contigo como lo hice yo,

946
01:08:20,305 --> 01:08:21,657
pero hay que ser firme con los policías.

947
01:08:21,681 --> 01:08:23,033
dales una pulgada
y tardarán una milla.

948
01:08:23,057 --> 01:08:24,933
Gallico, obtendrás
la silla para esto.

949
01:08:25,018 --> 01:08:28,205
Me darán el mismo voltaje para matar.
cuatro como lo harían por matar a tres.

950
01:08:28,229 --> 01:08:31,732
Ormond. Su esposa. El gran Rinaldi.

951
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Deberías haber visto lo bien que
esta máquina se deshizo de él.

952
01:08:34,527 --> 01:08:36,987
En ningún momento
era un puñado de cenizas.

953
01:08:43,911 --> 01:08:46,455
Karen. Karen. Aquí arriba.

954
01:08:46,539 --> 01:08:49,708
Bruce está herido.
Tengo miedo de que gallico lo mate.

955
01:08:49,792 --> 01:08:53,462
- Iré a buscar un policía.
- No, no, no hay tiempo para eso.

956
01:08:53,546 --> 01:08:56,173
Ve al frente del estudio.
Golpear la puerta.

957
01:08:56,257 --> 01:08:58,133
cualquier cosa para conseguir
La atención de gallico.

958
01:08:58,217 --> 01:08:59,885
¡Apurarse! ¡Apurarse!

959
01:08:59,969 --> 01:09:03,013
No deberías haber venido husmeando
por aquí, teniente.

960
01:09:03,097 --> 01:09:05,432
Toma un poco de tiempo
para un trabajo como este,

961
01:09:05,516 --> 01:09:07,935
pero puse la máquina
a 3500 grados fahrenheit.

962
01:09:08,019 --> 01:09:09,937
Cuando se acerca a ese punto,
esta puerta se abrirá.

963
01:09:10,021 --> 01:09:12,481
Cuando esté completamente abierto,
la máquina te enrollará.

964
01:09:16,319 --> 01:09:18,154
En realidad,
habrá muy poco dolor.

965
01:09:18,237 --> 01:09:20,656
Qué explosión de calor
trae el olvido instantáneo.

966
01:09:21,616 --> 01:09:26,116
¿Puede oírlo cantar, teniente?
Tiene voz de toro rabioso.

967
01:09:34,879 --> 01:09:38,382
Como puedes ver, mi crematorio
es más que una ilusión.

968
01:09:38,466 --> 01:09:40,009
No lo has visto funcionar, ¿verdad?

969
01:09:40,093 --> 01:09:41,511
Pero lo harás. Estarás en ello.

970
01:09:41,594 --> 01:09:43,274
Gallico, no sabes lo que estás haciendo.

971
01:09:43,304 --> 01:09:45,514
Sí, lo sé. ellos dirán
Estoy enojado, bastante enojado.

972
01:09:45,598 --> 01:09:48,661
Me encerrarán en la cárcel de por vida, me pondrán
en una celda acolchada con una camisa de fuerza.

973
01:09:48,685 --> 01:09:50,395
No, gracias.
Yo ocuparé la silla.

974
01:09:58,903 --> 01:10:02,239
¿Quién está ahí? ¿Quién es?

975
01:10:02,323 --> 01:10:03,949
¿Qué deseas?

976
01:10:20,591 --> 01:10:22,467
Sr. gallico, ¡por favor!

977
01:10:22,552 --> 01:10:25,096
Sr. gallico, ¡abra la puerta!

978
01:10:25,179 --> 01:10:26,930
No puedo verte ahora.
Aléjate de aquí.

979
01:10:27,014 --> 01:10:28,640
¡Llamaré a la policía!

980
01:10:31,436 --> 01:10:33,855
¡Por favor abre la puerta!
¡No sabes lo que estás haciendo!

981
01:10:55,126 --> 01:10:57,419
¡Ayuda! ¡Policía!

982
01:11:09,891 --> 01:11:13,394
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

983
01:11:15,062 --> 01:11:17,397
Bruce, ¿estás bien?

984
01:11:25,573 --> 01:11:26,949
¡Oh!

985
01:11:40,046 --> 01:11:42,882
Son semejanzas notables,

986
01:11:42,965 --> 01:11:45,884
<i>pero nunca creeré en un hombre
podría salirse con la suya.</i>

987
01:11:45,968 --> 01:11:48,220
no creíste
las huellas dactilares tampoco.

988
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
Me confundiste.

989
01:11:49,555 --> 01:11:52,599
Me dijiste que Ormond
y las huellas de Rinaldi eran las mismas.

990
01:11:52,683 --> 01:11:56,061
Ellos eran. porque ellos
Ambos fueron hechos por gallico.

991
01:11:56,145 --> 01:11:57,813
No te atribuyas demasiado crédito.

992
01:11:57,897 --> 01:12:01,400
Si no hubiera sido por la señora prentiss,
no estarías vivo para contarlo,

993
01:12:01,484 --> 01:12:04,254
y eso es exactamente lo que voy a decir
Los periódicos, mi querida señora.

994
01:12:04,278 --> 01:12:07,281
Ah, no, inspector. No te dejaré.

995
01:12:07,365 --> 01:12:11,660
Pero asegúrese de mencionar
mi nuevo libro, el asesinato es imprescindible'.

996
01:12:11,744 --> 01:12:15,289
Qué bueno verte de nuevo.
Será mejor que me vaya.

997
01:12:16,415 --> 01:12:20,915
Dios mío, no lo tengo todo.
que traje conmigo.

998
01:12:22,004 --> 01:12:23,630
Déjeme ver.

999
01:12:23,714 --> 01:12:26,967
Ah, sí, por supuesto. Aquí lo tienes.

1000
01:12:27,051 --> 01:12:28,677
Ven, franco.